Comprei esses dias meu primeiro mangá japonês, antes só tinha visto por imagens e só tive contato mesmo com os americanos (que já são muito melhores que os brasileiros). O mangá que escolhi foi Bakuman 1, publicado atualmente pela JBC. Vou falar sobre os pontos fortes e fracos de cada lado e dar algumas dicas para conseguir o seu exemplar e outras para aprender a lê-lo.
Informações inicias
Para inicio de conversa, os mangás japoneses são melhores em alguns aspectos por natureza. Por exemplo: a impressão e a encadernação. Sobre a encadernação falarei mais adiante. A impressão é superior no Japão pois eles são impressos com base no arquivo digital das páginas dos mangas guardados nas empresas japonesas como a Shueishua ou a Kodansha. Já nos outros países, não há arquivo original digital, são enviados para os outros países scans das páginas que perdem cor, qualidade original do traço, e nitidez das retículas para a tradução.
Dito isso vamos começar.
Análise
Na análise falarei sobre a qualidade física do brasileiro e do original japonês, suas diferenças e igualdades.
Os mangás japoneses na maioria dos casos, são menores que os brasileiros por isso quando é a sua primeira compra há uma chance de se assustar com o tamanho à primeira vista. No caso de Bakuman, o tamanho do mangá brasileiro é de: Altura= 20,5cm e largura =13,5cm e o japonês de altura mede 17,5cm e de largura 11,5cm, mais ou menos o tamanho de Naruto Pocket.
Nesse caso o brasileiro teria uma certa vantagem, mas tem aquela outra diferença visível entre os dois - a impressão!
A impressão japonesa é mais forte e definida que a brasileira. Para ter uma noção, pegue um mangá brasileiro e procure uma retícula em alguma parte do desenho, tente ver o padrão ou estampa da retícula, se tiver dificuldade ou não conseguir ver sequência alguma ou ver uma área cinza significa que a impressão é ruim.
 |
A edição brasileira teve vários erros
de impressão |

Outro ponto é o papel, se você estava no twitter no dia da
#vergonhaJBC, sabe do que estou falando. O papel usado o Brasil é o mesmo papel de jornal usado para publicar mangás em outros lugares mas com uma diferença: o nosso é quase transparente. A Panini e a NewPop até que se salvam, mas a JBC tem um papel muito fino. Só para ter uma noção do papel usado no mangá japonês, junte de 3 a 4 páginas de um mangá brasileiro, é mais ou menos essa grossura.
Para finalizar falarei do encadernação, capa, e o
"dos mesmos autores de" que colocam no Brasil.
A capa da edição japonesa é mais limpa que a dos outros países, e as vezes vem com propagandas na parte da frente ou de trás mas com um detalhe: não são coladas. Isto é, você pode tirar a propaganda quando quiser. O papel usado na capa parece plástico (é plastico mesmo), e deixa as cores bem vivas e detalhadas, possui orelhas com os comentários dos autores. As lombadas japonesas são maiores que as Brasileiras, pelo papel mais grosso, e por esse motivo cabe mais informações.
As capas dos mangás japoneses realmente servem para conservar os mangás, mas para ler você deve tirá-las, para não sujar -
isso mesmo a capa sai! - Há uma segunda capa dura embaixo que protege quanto você lê, e ao terminar a leitura você coloca novamente a capa plastificada. E no original japonês "dos mesmos autores de" existe, mas da para tirar (veja a capa de Bakuman 1 em japonês, aquelas letras em baixo falam sobre Death note, e se não gostar posso tirá-las facilmente).
Para acabar essa parte gostaria de falar que depois de ver um mangá original, fico indignado das editoras não tentarem melhorar a publicação nacional se acomodando, não é tão difícil assim.
Para ver todas as imagens do Bakuman 1 em japonês (20 ao todo) e poder comparar com a edição brasileira,
clique aqui.
Aonde posso comprar um mangá japonês?
Vou recomendar alguns lugares que possam ajudá-los a comprar seu exemplar em japonês.
 |
Orelha do mangá |
- Site koneko : nele você encomenda seu mangá online, mas tem que esperar em média 6 semanas para seu mangá chegar. Saibam que não é muito tempo, alguns sites pedem até 3 meses de espera para o mangá chegar já que ele será encomendado do Japão.
- loja fonomag : nunca cheguei a comprar aqui, mas é uma livraria bem conhecida no bairro da Liberdade. Ela não possui sistema de vendas online, mas você pode fazer pedidos por E-mail e pagar por depósito bancário. Para tirar duvidas clique na opção encomenda no menu do site.
- Mercado Livre: esse é o mais difícil de saber, pois varia de vendedor para vendedor, mais é uma opção na hora da compra. Para dar um ponto inicial recomendo o vendedor Makkoga, veja aqui a os produtos disponíveis por ele, esse é confiável (já comprei com ele).
Mas como vou entender um mangá em japonês?
Há vários cursos online de graça para aprender japonês, vou passar um link para dar um pontapé inicial. O que vou passar é um curso muito bom, depois dele (se você treinar bastante) você pode até conseguir ler e falar com uma pessoa em japonês. É uma língua difícil então é bom fazer as atividades das apostilas e ver mais de uma vez cada vídeo.
São 24 aulas de aproximadamente 1 hora e meia cada mais as apostilas. O link está abaixo:
http://ecchinya.blogspot.com/2000/05/aulas.html
Qualquer dúvida ou curiosidade sobre a postagem é só perguntar.